Celebración boliviana en Vallecas
Hay tantos actos culturales en Madrid que a veces ni nos paramos para averiguar de qué se tratan. Un@ es cult@ y sabe que estos bailarines vienen de Bolivia, gracias a su aspecto, su vestimenta tan característica y, más que nada, su bandera, que para algo hemos visto tantos episodios de «Fun with Flags«. Pero la vida madrileña puede ser muy ajetreada en esta época. Tienes 9 post-it en el escritorio llenos de recados sin hacer. Todavía no has puesto el árbol de Navidad ni los adornos. Te quedan unos 20 regalos de Reyes por comprar y la mayoría de los mercadillos y pop-ups navideños están teniendo lugar ahora mismo. Los «crismas» están sin mandar. Así que disfrutas de este espectáculo del Nuevo Mundo tan sólo unos instantes antes de bajar al Metro con prisas. Total, sabes que, siendo Madrid, te vas a encontrar con otro evento similar hoy, mañana o pasado. Luego -te dices- si tienes tiempo, quizá busques más información. Lo haces y te enteras de que Madrid está en plenas celebraciones del Carnaval boliviano de Oruro, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, una fiesta que «mezcla la religión pagana y la católica para crear una simbiosis de paz…48 conjuntos folklóricos danzan en peregrinación hacia la Virgen del Socavón como ritual de sacrificio», según explican en esta noticia. Ahora entiendes por qué parecía que estabas paseando por una avenida de La Paz en vez de un bulevar de Vallecas.
¿Madrid? 
As a one time only offer, I am translating this post into English, as requested by a follower who normally only gets to enjoy the photos 🙂 Here goes:
AVENUE OF LA PAZ? [this is a pun, since there is a large street in Madrid called Avenida de la Paz, and obviously La Paz is the largest city in Bolivia]… There are so many cultural events in Madrid that sometimes we don’t even stop to find out what they are about. One is cultured and realizes these dancers come from Bolivia, thanks to their appearance, their very characteristic clothing and, more than all else, their flag (you haven’t watched so many episodes of «Fun with Flags» for nothing!). But Madrid life can be filled with hustle and bustle at this time of year. You have nine post-its on your desk filled with unfinished errands. You still haven’t put up your Christmas tree or decorations. You have 20 Epiphany gifts left to buy, and most of the Christmas markets and pop-up stores are taking place right now. Your Christmas cards have yet to be mailed. So, you only enjoy this show from the New World for a few quick moments before rushing down into the Metro. No big deal, you know that, this being Madrid, you will come across another similar event today, tomorrow or soon after. Later, you tell yourself, if you have time, prehaps you will look up more information. You do and find out that Madrid is right in the midst of celebrating Bolivia’s «Oruro Carnival», a UNESCO World Heritage Event, a festival that «mixes pagan religion and Catholicism to create a symbiosis of peace…48 folklore dance groups dance in a pilgrimage to see the «Virgin of El Socavón» [aside: this virgin name will be funny to Spaniards, since in Spain «socavón» means «sinkhole», hahaha] as a ritual of sacrifice,» as this news item explains [link to news item]. Now you understand why it seemed like you were strolling down an avenue of La Paz instead of a sidewalk in Vallecas [a huge neighborhood on Madrid’s south side].
PD: Mil gracias a mi khouya Víctor por su generosa aportación de la foto que aparece en este post!